A ideia é apresentar o trabalho de
tradução da obra muito conhecida do público ligado à cultura de fronteira do
pampa, até pouco tempo restrita ao original em espanhol. Há raras
traduções para o português, sendo a de Ciro França a mais recente delas. Martín
Fierro é uma obra traduzida em mais de 77 idiomas e possui inúmeros
apreciadores.
No evento, serão feitas quatro leituras
públicas de trechos do livro de Ciro Correia França, e de obras do poeta gaúcho
João Simões Lopes Neto e do antropólogo e historiador do Rio Grande do Norte
Luís da Câmara Cascudo. As leituras serão feitas por Flávio Stein, leitores e
músicos, num formato já utilizado com muito sucesso por Stein com outras obras
literárias no projeto Brasis Plurais.
Haverá uma exposição de 52 desenhos a
nanquim (0,60m x 0,50m) no hall do teatro, originais que ilustram a obra de
Ciro Correia França e situam o público do desenrolar da obra poética. A leitura
selecionará trechos das obras com familiaridades em pontos de convergência das
poesias populares de Hernandez e Simões Lopes. Ambas trazem um cenário muito
próximo – o do homem do campo da região da fronteira do Sul do Brasil e da
Argentina.
Ao incluir “Vaqueiros e Cantadores”, de
Luís da Câmara Cascudo, o projeto amplia os traços comuns da humanidade de
Martin Fierro e do gaúcho de Simões Lopes ao colocá-los lado a lado com o homem
do campo do nordeste brasileiro. Separados geograficamente, trazem muitos
aspectos similares na essência dos personagens, na poesia e no ritmo.
Nenhum comentário:
Postar um comentário